外交學(xué)院武波教授做客我?！扒把乜茖W(xué)報(bào)告”

10月20日下午，外交學(xué)院英語系武波教授應(yīng)邀作了題為“翻譯中國(guó)—內(nèi)容、原則及方法”的線上講座。講座由文理學(xué)院副院長(zhǎng)李穩(wěn)敏主持，外語系師生聆聽了此次講座。

武波教授結(jié)合多年的經(jīng)典研讀體悟和翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，從古至今，從國(guó)內(nèi)到國(guó)外，引經(jīng)據(jù)典、深入淺出地告訴我們中國(guó)夢(mèng)屬于中國(guó)，也屬于全世界（The Chinese dream is the global dream）。中國(guó)夢(mèng)是文化夢(mèng)，中國(guó)夢(mèng)是造福全人類的夢(mèng)。翻譯中國(guó)就是要熟諳中國(guó)文化，對(duì)外講好中國(guó)故事，為世界和平和發(fā)展奉獻(xiàn)中國(guó)智慧。

武波教授表示，今日之翻譯中國(guó)，應(yīng)異化優(yōu)先，直譯為上。遵循內(nèi)外有別、話隨境變的原則，運(yùn)用原汁原味、易通百通以及“迻文譯化大翻譯”的方法。武波教授對(duì)中華文化的生動(dòng)闡釋以及翻譯實(shí)例的對(duì)比分析，足見其國(guó)學(xué)底蘊(yùn)之深厚，翻譯功底之堅(jiān)實(shí)，激發(fā)了師生們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的自豪感和自信心，堅(jiān)定了翻譯中國(guó)的使命感和責(zé)任感。

李穩(wěn)敏教授表示做好翻譯須諳熟西方文化，精通國(guó)學(xué)典籍，激勵(lì)師生們深入學(xué)習(xí)中國(guó)文化典籍，充分發(fā)揮外語人的優(yōu)勢(shì)，為翻譯中國(guó)、講好中國(guó)故事貢獻(xiàn)應(yīng)有的力量和智慧。

新聞小貼士：

武波，博士，外交學(xué)院英語系教授，教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目評(píng)審專家，北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目評(píng)審專家，北京教育考試院高考英語科目考試改革專家組專家，北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目評(píng)審專家，商務(wù)部國(guó)際商務(wù)官員研修學(xué)院客座教授，首屆國(guó)家教委“中英友好獎(jiǎng)學(xué)金”獲得者，察哈爾學(xué)會(huì)國(guó)際傳播委員會(huì)研究員，中國(guó)關(guān)心下一代工作委員會(huì)專家指導(dǎo)委員會(huì)成員，商務(wù)部國(guó)際商務(wù)官員研修學(xué)院客座教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)閲?guó)學(xué)與中國(guó)文化英譯、跨文化傳播。著有《英語時(shí)文泛讀》（北京大學(xué)出版社2009年出版，北京市精品教材）等，譯有NGOs in China（香港輝宏書局2010年出版，漢譯英）?！队⒄Z世界》雜志翻譯大賽終審專家（2016）。中華全國(guó)工商聯(lián)黃孟復(fù)主席訪美翻譯，國(guó)務(wù)院發(fā)改委范恒山秘書長(zhǎng)大會(huì)翻譯，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》“致經(jīng)典雙語誦讀會(huì)”全國(guó)總決選評(píng)委，中央電視臺(tái)“希望英語”大賽評(píng)委，共青團(tuán)中央“星星火炬”英語大賽評(píng)委，海峽兩岸口譯大賽華北區(qū)賽評(píng)委。

（審核：李穩(wěn)敏 編輯：郭姍姍）