報(bào)告主題：專業(yè)翻譯教與學(xué)

報(bào) 告 人：柴明熲 教授   

報(bào)告時(shí)間：2021年11月29日（星期一） 下午 2:00

報(bào)告地點(diǎn)：教I A段四層 MTI教育中心多功能報(bào)告廳

 

歡迎廣大師生踴躍參加！

 

 

科技處 前沿院 文理學(xué)院

2021年11月22日

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

柴明颎，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的創(chuàng)始人，榮譽(yù)院長(zhǎng)

國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第一、二、三屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、教育部全國(guó)高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組副組長(zhǎng)、上海市翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯專業(yè)委員會(huì)副主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)教學(xué)與科研專業(yè)委員會(huì)委員、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)全國(guó)翻譯研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、上海市文聯(lián)委員，國(guó)家社科和教育部研究生教育發(fā)展中心審議專家等職

曾任國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（國(guó)際組織）常務(wù)理事（負(fù)責(zé)亞洲太平洋辦公室）和副主席，《東方翻譯》雜志執(zhí)行主編；

擔(dān)任《中國(guó)翻譯》雜志編委、臺(tái)灣《編譯論叢》雜志編委等職，并擔(dān)任Interpreting、Perspectives等多個(gè)國(guó)際期刊的同行評(píng)議專家。

2003年創(chuàng)建上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，并擔(dān)任首任院長(zhǎng)（2003-2014），同時(shí)兼任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、翻譯學(xué)學(xué)科帶頭人，2015年被國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（國(guó)際組織）全體會(huì)員選為副主席。

國(guó)家教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)（2014）獲得者。主持完成國(guó)家語(yǔ)委和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范GB/T30240.1、2、3、4、5、6、7、8、9、10》（2011-2017）,出版各類教材、譯著20余本，論文50余篇，參加電影翻譯和譯配10多部，國(guó)際組織的文件翻譯和多種商務(wù)、法律、科技類翻譯和審定稿等。